I do not know what would work for your dad, but an aperture makes sense because you don't look at it, but look through it allowing the eye to naturally center the front sight.
It would be very easy to test. Drill a hole (I would start with 1/4" even though it sounds large) through a piece of scrap steel about 1/2" x 3", bend an angle in it and duct tape it to the wrist of a rifle. Make it tall enough that it doesn't interfere with an current rear sight. Large hole far back would seem the sensible way to go.
I wish your dad success and would like to hear what you and he work out.