Greetings to the group!I have lurked around here for a couple years, but finally signed up today, and thought I could give a bit of insight into this problem.
The substance I have used in the past is a product by Radnor (Harris) called Safety-Silv 45. It is an alloy of 45% silver, 30% copper and 25% Zinc. It does have a yellowish color when finished, but it may not be a true match for brass, since I am almost certain it would tarnish at a different rate, considering the silver content.
One option might be, however, is to cut an inlay to fit the hole from brass, and to solder that in with this stuff. A very competent welder could probably also do the job with an acetelyne or carbon-arch torch, but that would probably cost you more than the guard is worth.
Personally, I would get another TG and save that one for later, to be melted down as scrap. Casting your own brass is a rewarding endeavor, and that is how I would deal with it. Good luck.
Matt