Friend,
You might want to take a lesson from the original guns. You don't need a real deep dovetail cut. What you need is sufficient over-hang at each end of the dovetail cut to adequately engage and capture the lug. In the old days this was commonly achieved by lifting-up the metal at each end of the dovetail with a cold chisel. This overcomes the short-coming of most three-corner files - rounded corners.
I cut my dovetails at most 0.030" deep, with a three-corner file, and about 0.060" to 0.075" short of long enough to allow the lug to slide into the cut. Then I take a cold chisel with a nice sharp 60 degree cutting edge and I upset the steel at each end of the dovetail cut, a few thousandths at a time until I have pealed up enough metal to allow the lug to slide into the mortise. This gives me two tabs of steel at each end of the mortise that are about 0.060 long at each end of the mortise. With a nice, sharp 60 degree ends on the lug and nice sharp 60 degree slots at each end of the dovetail mortise you will have plenty of engagement and all the strength you could need. You then slide the lug into the mortise and swedge the tabs down for a tight assembly. If you feel really anal about it you can flux the installed lug and solder it with tin/silver low temperature solder to make sure it doesn't work loose over time; although I've never seen a lug do that.
Note that I am a hobby gun-maker, too, and certainly no professional. I reserve the right to be wrong and openly spread it around.
Best Regards,
John Cholin