I have done something like that with 2 moulds, an RCBS & Lyman .458 bullet moulds that cast a few thou out of round bullets. Using tinfoil and high-temp silicone (red) as an adhesive, these moulds now cast round bullets.
I had to bring the moulds & lead up to temperature, then pour the lead into the hole to fill. If using pressure, as in the dipper held against the mould's plate, the added pressure would cause a nasty flashing. With the correct temps of the mould and lead, perfectly round bullets were case. I found this process quite simple.
If wanting to simply increase the size of the ball, tin-foil up to a couple thicknesses could be glued to one of the mould 1/2's and trimmed with a sharp knife, carefully, to the cavity perifery - this may magnification and care to prevent damaging the mould's cavity permanently.