Definitely file the side of the barrel flat. The other way is not historically correct and makes no sense, especially since most round barrels have a "wedding band" at the breech end that would have to be inlet into the lock bolster. Every old round barrel I've seen had a flat spot on the lock side.
Jim C.