Faster twists or rifling itself reducing the velocity was thought to be entirely true & and was often written about, also by Forsyth - back in the 1800's. We did test this to some extent many years
ago. A quick test using a .62 42" smoothbore VS 34" .62 cal. Hawken - with patched .615" in the Hawken and patched .600" in the smoothbore. With identical loads, their velocities were
extremely close - even to the point, barrel length showed very little favour was noticed from the smoothbore. IIRC- some powder charges showed favour to the shorter rifle, while others showed
favour to the longer smoothbore. The differences in patching and different guns, probably produces more difference than whether the twist is fast, slow or no rifling at all. They were so close, as
to have no appreciable value.
One might think the smooth bore would produce higher speeds due to less friction to the patch and ball & - that seems logical. On the other hand, the rifling, in it's resistance to the patched ball,
actually causes an increase in pressure for a given load shown in more efficient burning of the charge and that increase in pressure also increases the velocity - or more appropriately here,
perhaps this slight increase simply causes the rifle to match the velocity that of the lesser resistance of the smooth bore.