Before I had a small milling machine, I would often use a drill press and an end mill cutter to make simple plunge cuts to remove the bulk of the material for a dovetail. No 'milling' just straight down drilling motion with the endmill cutter.
The depth stop adjusted left me with a clean bottom to the cut and most of the mat'l removed quickly.
Then I squared the sides up with a safe edge file so I didn't ruin the nice flat bottom of the future dovetail. The actual dovetailed sides were then simple chisel strikes to upset the usually soft metal used in the bbls. Same idea for sight dovetails.
Quick to do and w/o any hacksaw work & only a touch of file work.
Now with a mill at hand, I still mill out the bulk of the metal w/an end mill cutter. Then use a dovetail cutter to do the undercut on each end. Not being a real machinest, I cut one end dovetail to full depth. Then it's cut and try the other till the piece nearly fits.
If it's a sight, I quit at that point and finish by hand w/a safe edge file.
If it's for a bbl pin loop, I can machine those tight enough and I usually soft solder those in place as well.
It's quicker to do it the old way to be truthful about it!