John, once the hardware is installed, you really have to 'walk around' the gun to engrave it well.
Also, I thank you for your inventory of inlay thicknesses. That's valuable info. Another place to look for metal thickness is the pipes, but that is for another topic, another day.
There is a difference in cast patchboxes, and sheet metal cast boxes. I assume that 100% of cast boxes would be filed down flush with the wood, engraved on or off the stock, builder's perrogative.
Sheet metal depends on the maker's process, how thick the metal is, etc. I am going to go out on a limb and say 80% is engraved ON the gun, once it's installed, the likelihood of returning it to its original location is nil.
I believe Kuntz was a bit different in his approach to building, so you can't take his work for the norm. If he was receiving guns in the white from Rupp, then he could engrave his stuff ahead of time, and install it when the gun arrives. He could also engrave parts and send them to Rupp for Rupp's guns. Engraved OFF the gun would make sense in this scenario.
Note that I do not have any connection to the past, what really happened, nor do I make any pretence that ANY of the above is factual.