This is a low pressure, low strain, low wear application so I’d worry less about hardening the catch. But it could be case hardened; overkill in my view snd you’d need to leave the post soft enough to perm it into place on the lid. Leave it as is.
The spring issue depends on the length and deflection. If the length is reasonable and the deflection minimal, you’ll not need to make an actual “spring” in the sense of hardening and tempering.