Thanks for the clarification, Taylor and Bluenoser.
The process I use is the same as Taylor described. I also have a triangular file that I ground down and removed the facets from the corners, and I use it for cleaning up the dovetail, as Taylor describes.
My point about leaving the corners was just to say that the file will cut in lateral movement a lot more efficiently if you leave at least a little of that corner facet.
Thanks for your explanation about how you use a belt grinder and finish up with tool marks in line with the axis, Taylor. That was helpful. I don't have a belt grinder, so I've ground them on a wheel and then polished on coarse and fine stones. More steps, but it only takes a few minutes.
I haven't seen dovetail files like you are describing, Bluenoser, so my experience is limited. Just to make it clear to anyone else reading this, what I am describing is "regular" triangular files, or saw files as they are sometimes called. I tried my hand at a handsaw sharpening business a few years ago. Went through a lot of files. The corners dull first, and if the corner is dull, it will not deepen the gullet. Anyway, I found that sharpening saws and making money sharpening saws were for me very different things, so it was a good experience but a short-lived venture.