I have used those locks and they work just fine for me, but they do have an unusually long throw. The first thing that I would check is the operation of the lock out of the gun with an unmodified spring. If there is a difference in performance, then my guess is that the lock is binding somewhere. I wouldn't at all be surprised if the mainspring is binding, particularly when you crank down on the front screw.
As to filing a notch in the spring, you should not do that. You don't even want scratches across the spring, not less file a notch in the highest stress point of the spring; the bend. You can file down the spring elsewhere, but avoid reducing the spring at the bend. You will significantly weaken the spring. In all cases, the spring should be re-polished where you file it.
Like others have said, it would be better to reposition the front screw.
Also, make sure that the lock cycles smoothly without the mainspring installed. If it drags or catches, that needs to be addressed, most likely with a stone.