Guys,
If the case hardening is done using only carbon, the case can be annealed or stress relieved just as in high carbon type steel. Remember that case hardening with carbon changes the iron surface into high carbon steel for a few thousanths of an inch in depth. When I case harden I do it in two steps. First is to carburize the surface by heating the iron orange hot in the presence of carbon and the absence of oxygen (hot charcoal and the parts in a sealed metal container) for a couple of hours. Next the parts are removed, reheated to orange and quenched to harden the surface. If I need to do any work on the part it is a simple thing to heat to deep blue and allow to cool (stress relief). Now the part can be filed or whatever. It can be rehardened at a later time. Warpage can be adjusted by stress relief, straightening, rehardening.
Trying to carburize and harden in one step has resulted in some nasty steam scalds and other nasty things, so I have repented of that. I dare say some of you guys have had the same experience.
I do not know if this will work with modern compounds like Kasenit or such stuff, I do not know what is in these, but it does work easily with charcoal case hardening.
Conclusion, a case hardened lockplate in the 18th c could be steess relieved, drilled, tapped, and then rehardened.
Jim Evertt