This is not as remote as some may think. The main reason for old powder flasks being made from thin brass, and copper, with a soft solder seams was precisely this danger. The very modern, and quite popular, tubular powder flasks, made from heavy brass tubing,with threaded end caps, are a hand grenade, in my opinion.
Although I haven't seen any old examples of jacked leather powder containers, I'm sure they existed. Jacked leather was boiled, as you have done. The outside was coated with some sort of varnish, or shellac, while the inside was often coated with a substance called brewers pitch. Most items made from jacked leather were intended to hold liquids, not repel them. So, quite possibly you could simply varnish, or shellac, the inside, and outside, and be done with it.
Hungry Horse