Jerry V,
With the female threads clean and the plug clean (i.e NO oil, rust, anything but clean metal), flux the hole and the plug. Screw the plug into place. Heat gently from the outside of the plate and apply the solder to the back side. Solder will always flow toward the heat, so as soon as the solder melts it will wick nicely through all the threads. I would not tin either part, but heat slowly. You do not want the flux on the outside of the plate to overheat and burn before the backside gets to the melting temp of the solder. I would drill and tap a piece of scrap plate about the same thickness as the lock plate, make up a couple of plugs, and practice soldering the joint before attempting the lock plate.