Wine will stain your hardwood floor too. It is much easier chip a thin strip of grout out and replace it than replacing hardwood pieces. Trust me, I have had to go back into homes and replace wood planks when the commode overflowed, door leaked, kid broke a bottle of milk in front of the fridge, etc. Here in méxico they sell paint especially for grout, maybe there too?