Hi John,
I cannot help you with how to use a fire or charcoal to keep up the heat. I have an oven with controller so I don't worry about the heat source. You will need some way to add fuel and introduce air to keep the heat up for an hour or more. I believe most modern locks use steels with sufficient carbon to be through hardened without having to add carbon so casing is not necessary. You could simply heat the parts to glowing red and quench immediately in oil. Then heat them again to a tempering temperature. The advantages of case hardening is that it replaces any carbon burned of during heating, it can produce nice colors if desired, and if you pour the pack without the parts being exposed to air, you will get no scaling. That brings me to your pipe crucible. Your proposed container is sufficiently large for the lock plate but may not fit other parts all together. You may have to do your parts in several batches. I generally like at least 1/2" of bone and wood charcoal to surround each part and parts should not touch. The problem with the pipe is that the screw cap will take time to unscrew, a process that will be difficult to do quickly when glowing red hot. You'll have to just have one thread or so engaged so it will come off quickly. The other problem with the pipe is that it is very hard to pour the contents as a solid unit into the quench. The pack tends to come out in a stream and the parts get exposed to air before hitting the water. I use a rectangular metal box with a lid. When I pour the lid and contents fall into the water as a solid brick, which produces good results particularly if colors are desired. Don't worry about just using room temperature water for quench if case hardening. You will risk cracking if you simply heat the part in the open and quench in water rather than oil. When case hardening, unless the lock plate is very thick, I usually attach it to a flat bar of 1/4" steel using the lock bolt holes and threaded holes in the bar. I thread screws into both plates leaving 1/2" space between that will be filled with charcoal in the pack. The heavy bar blocks the plate and prevents warping during quench. I use Brownell's charcoal (bone and wood) and have no experience with other packing material.
dave