Silver solder will work but I would open up the cracks with a file or a Dremel first. Actually, me personally, I would throw that TG away and get another. I would hate to spend a lot of time and effort building a nice gun just to have the TG go south at some inopportune time....and then have to get a new one to fix it anyway.
The epoxy thing wouldn't work at all.