your milled stud picture looks like you did it after bending the mainspring? i have always profiled the stud when the spring blank is flat so as to be able to secure it in the vise. then the cutter will not hit the other leg the is bent. your effort is commendable, a sloppy fitting square pin in the oversize lock plate hole is one of my pet peeves on production locks.
best
kw