I’d try making a pencil rubbing, using an index card. Then cut your rubbing out, and try the fit...should be pretty close. Trim the card stock until you get the fit you want, glue it on a piece of brass, and cut out your new sideplate.
Greg
Edit: Matt and I must’ve been typing at the same time...good tip on the modeling clay, I never thought of that!