I have no idea concerning your skill level, but from your confession about soldering, I can see a disaster about to happen, unless you develop some skill and practice first.
Your first job would be to create the pipe with the swivel. That's an easy job for someone with a lathe and a torch. For example, if i were doing this work, I'd turn the pipe on my lathe, and file out a lug for the swivel, then silver solder them together, cleaning up with files and polish before attempting to attach it to the gun.
The issue with soldering the pipe to your old gun is going to be avoiding having all of the parts that are already soldered to the barrels come apart. So securing the two barrels and the two ribs so that they don't move when you apply the heat, is critical. A jig isn't necessary but wiring (clamping) everything tightly first, is essential. Then it is a simple process to remove all of the old solder from the rib where the old pipe used to reside, tin it properly, as well as the new pipe. Then clamp (wire) the new pipe in position, apply heat and solder the new pipe to the rib. The precise amount of heat is required, no more, no less, and recognizing when the temp is correct is vital.
All this sounds scary, but it isn't that big a deal. Soldering is the only way to accomplish this job if doing it correctly is important to you. Do not consider using JB Weld, or any other epoxy, which although it would work, would always and forever look like a cobble job by an amateur with no regard for historical methods. You will never be happy with anything other than the correct method. But maybe I'm speaking only for myself.