bones: does your rifle have a set trigger, or just a simple trigger? The nose of the sear and the full cock notch need a little tuning is all. I see in the "new" lock that the maker simply rounded and polished the nose of the sear to get a smooth light let off. The problem with that system is that with just a little tumbler notch wear, that lock too will become unsafe, and will not hold at full cock...the engagement of the sear/notch is very delicate.
The geometry of the sear/tumbler notch relationship is damaged in your old lock. The correct full cock angle is a radius line drawn through the centre of the tumbler to the outside of the tumbler. The sear's nose should also be stoned and polished to this same angle. This is simple to describe but not so easily accomplished, so whether you have the ability and patience to do this, I cannot say. It is easy to remove too much metal from either or both parts and you end up having to replace the parts. The lock will have to be disassembled and reassembled many times, likely, before the fit is perfect, but it can be done with patience, and is something that we all should know how to do, at least in theory. And don't rely on the sear spring to provide the tension to hold the sear in the notch...it must stay there without the spring.If you end up with those angles too acute, the only issue will be a hard trigger pull...there is such a fine line between a light crisp trigger pull and a lock that is unsafe or a bugger to fire.