I did my own this go-around. (All done and then found a barrel occlusion.....so all that nice work....down the tubes!!)
But it's not difficult. I drilled on my RYOBI desk top drill press using a 37/64 drill that had the shank reduced to .50". Then the regular tap, then a flat bottom tap.
The drill and two taps cost $41 including shipping. A nice new drill makes short work of the barrel metal.
TOTW, if I read there website right, charges $30 to "install breech plug"....but another $40 for "rethread barrel breech for plug". So, if I read that right they would charge $70 total. Then there's the shipping back and fourth on top of that. Of course, the plus is it's done and done right.
I was a machinist in a previous life, so it wasn't all that tough.