happened to me too a year ago.
I worked a dremel cut-off blade down to a small radius, and then cut a small slot in the broken tap face, in the back of the lock panel (obviously).
get a small jeweler's screwdriver, and see if you can back it out.
almost worked for me.
I ended up carefully breaking it up with a fine nail set - I was lucky - the threads were still good.