Yes, you can solder a lug on, but make sure the lug has a large area of contact with the barrel.
If I was doing it, I'd silver braze(hard solder) the tab to a shoe that is curved to fit the barrel. File the whole thing until it meets your plan, then fit it and soft solder it to the barrel. The large contact guarantees the tab won't tear off in use.