First go to the maker and ask if it was ever sealed/water proofed/what dye was used on it...That might lead you in the correct direction...
There are lots of Water sealers on the market,,I use "Snow seal" on lots of my hunting hear,then there is "Neets Foot Oil" and on and on.. snow seal has always worked for me, but first I would check with who made the bag,,,