Thanks for sharing all of this with us, it is very good.
Here's a thought. Your thread O.D. grew due to metal displacement as you worked. You were running the die counterclockwise to get alignment. Even though you can do that with split dies, the die teeth were probably still ground to cut clockwise. Meaning that one face of the teeth was ground to cut, and the other face not so much, as well as there may be some relief (for cutting clearance) ground into the die threads. So, it might be that the dies ran clockwise would not grow the thread. You would only know by dong a test cut.
Thanks again, great stuff.