I have researched the bone and charcoal color casehardening process for quite some time and some might find the following interesting. A few years ago I prepared several samples that were exposed to variations of the process. The following photograph shows 1/8" square mild steel samples that were casehardened in a 50/50 wood/bone ratio, 100% bone, and 100% wood. As you can see the samples all came out colored, but the colors are different with the samples treated with wood.
To provide a better understanding of what we are dealing with, these samples were all examined under a scanning electron microscope. The following sample shows the sample treated with the 50/50 mixture of wood and bone.
Observations supported Gaddy's original findings in that the surface layers are highly structured and composed of globules of iron oxide, as the percentage of bone increases these globules become both thicker and larger.
However, when the samples that were treated with straight wood were examined the surface structure basically disappeared as shown in the next photo.
The surface structures are interesting because I feel this largely contributes to the way that the colors appear to the human eye. When I have performed the color case hardening process using just wood (and I have observed a large number of pieces done this way by my students) the colors appear both flat and dull and lack the depth you get with the bone and wood mixtures. I also found that there is a considerable difference in the case thickness/depth on samples treated with the above three mixtures with the wood exhibiting the least penetration. This also supports Gaddy's earlier findings in that the bone acts as a crude energizer, promoting the formation of carbon monoxide gasses in the closed container. So to sum it up, yes you can caseharden with plain wood charcoal, and yes you can get colors, but there are definitely differences in both the case depth and the colors that you will produce.