I think the same thing happened to me on a Green mountain barrel with 5/8" thread depth and a patent breech with 1/2" length. I countersunk the barrel as I shortened it and made sure there was a slight relief at the bottom of the plug threads.
I put a .50 caliber Rice barrel on the same stock recently and didn't have even half the work, since the thread depth was 1/2", exactly the same as the breech plug.
Not a hawken, but a chunk gun based on a SW VA. Rifle that had a flint patent hooked breech adapted to it at some point. It has 50 and 40 Cal barrels, now.