The friction in threaded joints can be broken by tapping on the fastener head, shank, or in this situation, the end of the plug.
Apply torque, then light rapid tap, tap, tap with a hammer. Might need a helper.
Tapered vise jaw inserts were standard equipment in old gunmithing shops, but the gunsmith probably had to make his own.