Rivet is the best bet. Counter-sink first.
Then, incorporate your engraving to cover it if possible, like making the rivet the centre of a flower or such like.
Also, get a hand -powered drill, as it'll take longer to get it wrong that way! :-)
A photo of the part would help us as well.
R.