Thank you all for the replies and advice. I see that there are two lines of thinking, the first being that oversizing the rear hole may solve the problem, the second being that I may have inlet the front of the lock plate too deeply, such that it is being pulled forward when the forward bolt is tightened, thereby placing a strain on the rear bolt. In truth, being a novice, I wouldn't be surprised if both were correct. So, I think I will remove the plate and open up the rear bolt hole a bit as you suggest, and reinstall to see what happens. Even if it doesn't solve the issue, a little extra wiggle room for the bolt shouldn't hurt. If that doesn't fix it, then on to correcting the inletting.
Now for the questioned that may get me banned from ever posting again. If it is an inletting issue, rather than creating slivers of wood to build up the forward end of the mortise and then re-working it back down, I have seen where people in the past have put acraglass at each end of the lock plate mortise to achieve, I suppose, solid contact on both ends. If anyone of you have ever done that, could you please offer some advice. I have some acraglass (green box, thick type) laying around, but have never used it. If I were to, my principle concern would be what to do with the forward bolt hole in the plate so as to keep the glass from getting in there and ruining the threads? I was thinking fill the hole with some clay and use plenty of release agent, but if anyone has done this before, I always like to hear from someone with experience in that sort of operation.
Thanks again for your help. I am developing something of a routine on here in which each Monday, I post a question about the mistake I made the day before (Sunday). I get help from those who know on here, then try and implement their advice on the following Saturday. Then on Sunday, I move on to a new step and the whole cycle repeats itself. Lol.
Jay