If there is a high cheekpiece, that could be a problem. As long as you leave a little wiggle room on the profile, I don't see a problem or disadvantage from copying from a particular side. If you copy with lockside down, it would be helpful to take the lock out, if the owner doesn't mind. As long as the lock you're using has similar geometry to the original, the layout should be pretty straighforward.
