If tap drill chart shows 9/32 tap drill size then don't worry about it. I thought about this and we forget that this is a 5/16-32 thread, 32 TPI would require a slightly larger hole than 28 TPI. When you screw the liner in if it tightens up and doesn't strip you're good. Anyway I think you are fine and you should use some locktight on it anyway.