Screw plates would be useful for the "machine screws" but not for the "wood screws." Wood screws were filed by hand. A chamfer plate was used to shape the counter sink but a die wouldn't work for the threads due to the tapered shaft.
You could make your own screw plates and taps...
Without getting too deep into the weeds of modern tap and die design, making a set is an iterative process. Start by filing a screw (bolt) and turning it into a tap (lead, flutes and hardening/tempering). Use the tap to thread a drilled hole. Chamfer a lead, cut flutes, deburr, and then harden and temper the screw plate. To get a more refined set make a screw with the screw plate, turn it into a tap, thread a new hole in the screw plate...
I made a chamfer plate for various sized chamfers by drilling and counter sinking holes. Then I used a sharp chisel and a file maker's hammer to raise the teeth. See
for an demonstration of how that was done. Check out the other videos on that channel too!