Ok, so the lock plate is flat. The lock bolster should run parallel with the lock plate. So, if you have the mortice inlet so that the lock plate bolster "mates" with the flat of the barrel, (both horizontally and vertically) that's "a good thing."
Now, once you have that accomplished, then you should be able to sand, scrape, chisel, shape, reshape the mortice that surrounds the lock. (Have the stock around the lock plate sanded\shaped to be parallel with the lock plate.)
If the bolster is parallel with the lock plate (and I can't think that it's not), and you have the bolster sitting flush against the barrel side, then you can shape the wooden stock around\to the lock plate.
I hope this helps