Need advice regarding case hardening mild steel parts.

[bluenoser]

Well, I never would have thunk it, but the chart is correct.
Here is the accompanying article, and it is a good read.
https://practicalmaintenance.net/?p=1543
It is always a good day when one learns something new