thanks for the tips guys! I was able to get my visor lenses stacked up so I could get a REALLY close look at things. Looks Like I have almost all the things mentioned above.
The end against the bottom of the bolster has a slight angle (wrong direction of course!), making the top of spring want to work away from the plate.
And the tip of the spring against the tumbler has the (incorrect again) angle, making the spring want to work out at the top. I'm not able to verify if the tumbler toe is square to the plate, but the foot of the spring does not try to work off the tumbler while cycling the lock. I see no wear or witness marks on the plate from the long arm of the spring, so I think I'll leave the tumbler alone for now.
I guess after 45 years or so, those things have worn the retainer hole in the plate a bit, causing the top of the spring to walk. And the nub on the spring has worn a bit too.
I can fix the first two problems with a bit of judicious stoning. Not sure I can fix the last one, or if I need too. I'll see if fixing the first two makes the last one less of a factor. My thinking is the hole and nub should not have to provide lateral retention of the spring, only up/down, fore/aft location. Let me know if I'm off in left field with that thinking!
if the spring still wants to walk after stoning a bit, I may go ahead with the notch on bottom of bolster with a slight lip on the top end of the spring. It doesn't get shot too much these days, so not too much of an issue considering how it got to this point.
I'll let you folks know if my 'work' makes things better, or worse, or no change. Not saying the advice isn't valid, only that my handiwork may not have the ability to fix it these days.
Thanks again folks!!