Making a screw using a screw plate is a very time-consuming process. Specialty screw-making machines have been around for hundreds of years, and I suspect Colonial 'smiths bought their screws.
As a watch restorer, I have several Swiss-made screw plates used to fabricate screws from the late 18th century and mid 19th. They cut threads with major diameters, the largest being about 0.18 down to 0.08, so probably not a gunsmith tool. The edge slots, I was taught, were to present a sharp cutting edge to cut the thread. As a student, we made screws by turning blanks from the head diameter to the shaft, then chucked the blank in a watchmakers lathe and cut the threads on a screw plate with the screw held in a chuck and the plate hand-held.
The plates I have are the same tpi for a several positions, just a different diameter. They are all numbered in some sequence, some are 1 thru 15, and not related to any thread size.
Working on 19th century watches, I know many screws were replaced as they cross-threaded/forced screws into a too small hole, resulting in the need to make a larger screw (screws were steel, the watch plates were brass, so it was the plate that sufferred). I have several plates similar to the one above that don't have slots, gauges to help determine the OD of a rod and are so marked.
A gunsmith would need a larger diameter screw and I wonder how they used the screwplate? How did they hold the stock to be threaded and how did they determine the shaft diameter? Did they make a tap from stock turned in a screw plate?