Curly,
I ran into the exact same problem a couple of years ago on a 12g Getz barrel for my matchlock. In a lapse of good judgment, I did just as you did, I used a rod and located the face of the breech plug and then transferred that measurement to the outside of the barrel. I then removed the breech plug, set the barrel up in my drill press and drilled a 1/16" hole for the touch hole. I noticed during the drilling process that the drill broke through the barrel wall thickness sooner than I had anticipated. I removed the barrel from my drill press and took a look. My gut feeling was right. I had drilled the hole into the female breech plug threads. I then started measuring everything to figure out what went wrong. To my surprise, I discovered that the breech plug threads were 1/2" long as they normally should of been but the female threads in the barrel were 5/8" deep leaving a 1/8" gap from the face of the breech plug to the start of the barrel bore.
To fix this problem, I replaced the short breech plug with a plug that seated properly. I then removed the plug and filed a cone shape Vee notch from the center of the breech plug diameter to the touch hole. Not as good as having the touch hole in front of the face of the breech plug but a more than adequate fix.
David