The tenons aren't doing anything but holding the wood to the barrel, and keeping the ramrod safe within its ferrules and grooves. The tang bolt and first tenon attach the barrel to the stock, the rest of the tenons hold the stock to the barrel.
You don't need much dovetail depth. Anywhere from .025 to .04" is plenty. Fold up your own tenons from .032 or .04 sheet metal. The cast tenons make you think you need to make deep and mighty dovetails.
I create the flat plane for the tenon to sit on with hacksaw and file, then with a SMALL chisel. maybe 1/8" wide at most, start lifting the dovetails. I work this slowly across the barrel cut, tapping as I go. Patience is the key, but slowly you'll see the material rising and the dovetail forming underneath.
The method I use does NOT employ a wide chisel that must be struck with great force, chancing the distortion of the bore underneath.
Once your tenon fits close, tap it into position, and then peen the dovetails down onto the tenon, and file everything smooth.