I think your suggestion, Bob, is to mill off the corner, so that it won't interfere with drilling. In contrast, it seems like Rich's suggestion is to add more metal, so as to make the bolster wider and a bit longer, strengthening it there where the screw needs to go.
I've used Rich's approach before, when repairing a lock where the builder had put the lock screw hole too close to the edge of the bolster and it had broken through the edge. The important thing to keep in mind, as Rich mentioned, is that there has to be room for the top of the main spring when the lock is in cocked position. On some locks, there is plenty of extra room there, but on some others, none at all.