hi Tom / Silkly
It’s almost impossible to match the original threads of the screws, I’m sure you know this and it’s a Great topic of discussion.
France used a pre-metric system that was more or less chaotic, screws would differ from factory to factory and village to village and smith to smith.
However, the one thing they did do according to Jess Melot was they would often use the existing plates as taps with iron blacks, this apparently is very possible due to the wrought iron being so soft in an annealed state. So replacing screws was reverse engineered in a way. It can be done today, however one wrought iron dowel or pin is costly.
For customers only i will at their request cut a new screw out of copper (craft store stuff) and send it to a die making company to have a die and tap made, customer has to buy it though, around $300 bucks.