At this point every fix has the potential to cause new problems. You have to consider the lesser of evils.
Another alternative sounds drastic but if done well can be hard to detect without close inspection. That is to level off the outer surface of the lock mortice, (possibley taking it down a little further first) then glue on a fresh slab of wood over top of it, matching the grain as best you can. Then, re-inlet the lock.
Jeff