4ster,
I built the pictured Ferguson from TRS parts as well, including a roughed out stock. As is usually the case, roughed out stocks are often overly "roughed out" in too many areas. This one turned out to be salvageable, but the process was not easy. Like you, I had to install the keys on a shaped stock with no flat surfaces or reference planes. I used a drill press vise mounted on an X -Y table and a relatively good drill press. I clamped the barrel alone in the vise, top against the back (immovable) jaw and marked the barrel with a marker (witness marks) on either side of the vise. I then moved the x - Y table to center a 1/16 inch drill in the lug slot. Without moving the table, I opened the vise, removed the barrel, and put the barrel back in the stock. The barrel and stock were now placed back in the vise using the witness marks. The level and barrel rotation were done by eyeball for both the barrel and the barrel / stock placement in the vise. With the barrel / stock back in the vise, I ran the drill all the way through the stock and the center of the lug slot. Then, moving the vise left and right of the first center hole, by slightly more than 1/16 inch, I drilled two more holes through the stock. With these three starter holes for each key, I finished the key slots with cut down saw blades and a very narrow chisel. (I had not learned the burning trick yet, otherwise, I would have used that process.) It was a little bit of trouble, but not bad and it came out well.
Good luck with the build. The rifle is great fun to shoot.
Dave C
P.S. I used a 10-32 screw to hold the lock in place.